Обзор AirPods 5: наушники, которые научились переводить речь на лету (но не на русский)

Дизайн

Источник изображения apple.com

Внешне AirPods 5 не отличить от четверки – если не считать нового сенсора на ножке.

Apple не стала менять узнаваемую форму: открытые вкладыши без силиконовых насадок, белый глянцевый пластик, короткая ножка. Но добавили сенсорное управление громкостью – теперь можно свайпать вверх-вниз по ножке, чтобы сделать тише или громче.

Источник видео apple.com

Что внутри:

• Чип H2 (тот же, что в AirPods Pro 2)

• Новые микрофоны с шумоподавлением для звонков

• Защита IP54 (от пота и брызг, но не от дождя)

Две версии:

• Базовая – кейс с USB-C, без беспроводной зарядки

• С беспроводной зарядкой – кейс с Qi2, сенсор громкости на ножке

Плюс: IP54 – наконец-то не боятся пота на тренировке.

Минус: белый пластик пачкается – через месяц кейс будет выглядеть б/у.

Активное шумоподавление: на 50% лучше, чем у AirPods 4

Это первые открытые наушники с шумодавом, который реально работает – не как AirPods Pro, но близко.

Apple утверждает, что ANC в AirPods 5 на 50% эффективнее, чем в четвертом поколении. Звучит как маркетинг, но на практике разница заметна.

Как работает:

• Микрофоны снаружи ловят внешний шум

• Чип H2 генерирует противофазу (антишум)

• Результат: гул метро, шум кондиционера, разговоры вокруг приглушаются на 30–40%

На практике:

• В метро: гул рельсов слышно, но тише

• В офисе: стук клавиатур и разговоры коллег приглушаются

• В самолете: гул двигателей заметно тише, но не пропадает полностью

Важно: это не AirPods Pro. Открытая конструкция физически пропускает звук – шумодав работает, но не изолирует полностью.

Плюс: можно слышать окружающие звуки (безопаснее на улице).

Минус: если нужна полная тишина – берите Pro 2 с силиконовыми насадками.

Звук

Источник изображения apple.com

AirPods 5 звучат чище и объемнее четверки, но без насадок низы остаются слабыми.

Apple переработала акустическую архитектуру – динамики, усилители и алгоритмы обработки.

Что изменилось:

• Верха и середина стали детальнее (голоса в подкастах звучат естественнее)

• Сцена расширилась – музыка не звучит «в голове», а вокруг

• Басы чуть подтянули, но без насадок физика не обманешь

Источник изображения apple.com

На практике:

• Подкасты и аудиокниги – отлично (голоса четкие, без искажений)

• Поп и электроника – хорошо (верха яркие, но басов маловато)

• Рок и хип-хоп – средне (без низов теряется драйв)

Плюс: пространственный звук Dolby Atmos работает – фильмы и музыка звучат объемно.

Минус: Sony WF-1000XM6 звучат детальнее (но стоят в 2 раза дороже).

Live Translation: синхронный перевод (но не на русский)

Источник изображения apple.com

Наушники переводят речь собеседника в реальном времени – но только на английском, испанском, французском, немецком и китайском.

Главная фишка AirPods 5 – Live Translation. Раньше эта функция была только в AirPods Pro 2.

Как работает:

• Собеседник говорит на иностранном языке

• Чип H2 распознает речь локально (без отправки на сервер)

• В наушниках тут же звучит перевод на ваш язык

Сценарий из жизни: Вы в Японии, официант что-то говорит на японском – у вас в ушах сразу звучит английский перевод. Вы отвечаете на английском – официант слышит японский через ваш iPhone (если включен режим перевода).

Минус: русский язык не поддерживается (спасибо санкциям). Работает только: английский, испанский, французский, немецкий, китайский, японский.

Siri AI: умная, но не везде

Источник изображения apple.com

Siri теперь понимает контекст и отвечает без задержки – жаль, что только на английском.

Благодаря чипу H2 и Siri AI:

• Команды обрабатываются локально (без отправки на сервер)

• Siri понимает контекст (можно сказать: «Позвони ему» – поймет, о ком речь)

• Отвечает мгновенно (без задержки)

Минус: в России Siri AI не работает (только базовые команды на русском).

Батарея

Источник изображения apple.com

Эти наушники живут чуть дольше четверки, но до полного дня без кейса все равно не дотягивают.

Автономность:

• До 5 часов с активным шумоподавлением

• До 30 часов с зарядным кейсом

• 5 минут зарядки = 1 час прослушивания

Плюс: кейс с USB-C заряжается быстрее (Lightning наконец-то убрали).

Минус: Sony WF-1000XM6 живут 8 часов с ANC.

Версии: с беспроводной зарядкой или без?

Apple выпустила две версии AirPods 5 – и разница не только в зарядке.

Какую брать:

• Если бюджет ограничен – базовую

• Если есть беспроводная зарядка или Apple Watch – версию зс беспроводной зарядкой

Плюсы и минусы

Источник изображения apple.com

Плюсы:

• Активное шумоподавление в открытых наушниках – впервые работает реально хорошо

• Live Translation – синхронный перевод речи (но не на русский)

• Звук стал детальнее и объемнее

• Защита IP54 – не боятся пота

• Сенсор громкости на ножке

• Цена ниже, чем у четверки на старте продаж

Минусы:

• Открытая конструкция – шумодав работает, но не изолирует полностью

• Басов все так же маловато (физика открытых наушников)

• Live Translation не работает на русском

• Siri AI не работает в России

• Автономность 5 часов – меньше, чем у конкурентов

• Белый пластик быстро пачкается

На что смотреть при выборе

Источник изображения apple.com

Берите AirPods 5, если:

• У вас iPhone и вы в экосистеме Apple

• Не любите силиконовые насадки – хотите открытые вкладыши

• Нужен шумодав, но с возможностью слышать окружающих (безопаснее на улице)

• Часто путешествуете и хотите Live Translation (на английском/испанском/немецком)

• Бюджет ограничен – AirPods 5 дешевле Pro 2

Не берите AirPods 5, если:

• Вам нужна полная изоляция от шума – берите AirPods Pro 2

• Важны басы – открытые наушники их не дадут

• Нужна долгая батарея – Sony WF-1000XM6 живут 8 часов

• Вы в России и хотите Live Translation – функция не работает на русском

Альтернативы:

• AirPods Pro 2 – лучший шумодав, силиконовые насадки, басы есть

• AirPods 4 – прошлогодняя модель со скидкой 30%, без шумодава

• Sony WF-1000XM6 – лучший звук и батарея 8 часов, но без Live Translation

• Samsung Galaxy Buds 3 – работают с iPhone, батарея 6 часов

Итог: стоит ли брать?

AirPods 5 – это первые открытые наушники с шумодавом, который реально работает. Live Translation, улучшенный звук и защита IP54 – все это делает пятое поколение заметным апгрейдом четверки.

Вердикт: если у вас AirPods 3 или старше – апгрейд имеет смысл ради шумодава. Если AirPods 4 – подождите скидок или берите Pro 2, если нужна полная тишина.

Приходите в PiterGSM. Подберем AirPods под ваши задачи и бюджет.